As minhas crianças...
Desde o começo, eram as crianças que me davam o poder...
"O Carniceiro de Springwood"... era assim que me chamavam.
O meu reino de terror era lendário
Dezenas de crianças morreram nas minhas navalhas
Depois os pais de Springwood vieram atrás de mim
E fizeram justiça com as próprias mãos
Quando eu estava vivo eu até era maroto,
mas depois de me matarem, transformei-me em algo muito, muito pior...
Das coisas que os pesadelos são feitos...
As crianças ainda me temiam
E era este medo que me dava força para invadir os seus sonhos
Aí é que a diversão começou!
Até que encontraram uma maneira de se verem livre de mim
De me eliminar para sempre...
Estar morto não era problema
Mas ser esquecido... Isso é que era uma merda.
Só é um sonho! Morre, filho da puta!
Não posso voltar se não se lembrarem de mim, Não posso voltar, se ninguém tiver medo.
Tive de procurar nos ossos do inferno
Mas encontrei alguém... Alguém que os fará recordar...
Ele pode ter o sangue...
Mas eu terei a gloria.
E esse medo, será o meu bilhete de regresso para casa...
- Mike? És tu?
- Está bem, vai-te lixar! Eu vou entrar...
- Mike? Vamos, já não tem graça nenhuma.
Jason.
Devia de os estar a ver... Não era a beber... Nem me encontrar com o rapaz no lago.
Eu mereço ser punido
Todos merecemos ser punidos
- Jason.
O meu rapaz especial
Sabes qual é o teu dom?
Não importa o que te fizerem, tu não podes morrer.
Tu nunca morres.
Só estavas adormecido, querido.
Mas agora... chegou a hora de acordar
A mãe tem uma coisa que quer que tu faças...
Preciso que vás a Elm Street
As crianças tem se portado muito mal, em Elm Street
Ergue-te, Jason!
O teu trabalho não está acabado!
Ouve a minha voz e vive de novo!
Faz com que se lembrem, Jason...
Faz com que se lembrem como sabe o medo!
Estive longe das minhas crianças...
Por demasiado tempo.
FREDDY Contra JASON
Casavas, fodias ou matavas. As tuas opções são "Os 3 Estarolas". Diz, Kia.
Oh, Deus.
Qual deles é que usava o capachinho esquisito?
O Larry, o Moe...
Não, não, não, era o Moe.
Seja qual for, eu matava-o.
OK, então quem é ias para a cama?
Isto é estúpido
Vamos, vamos...
Ia para a cama com o careca e casava-me com o Larry.
Jesus é isto que vamos fazer a noite toda? Isto é de parvos.
O que estás a fazer?
Pensei que ia deixar...
Só fumo quando bebo
Mas tu estás sempre a beber...
Depois trato disso...
Ok, Ok. Tenho outra.
Fred, Scooby ou Shaggy?
Oh, não vou responder. E ela também não.
Acham que eu preciso de arranjar o nariz?
Oh Deus, o que tu precisas é de uma lavagem ao cérebro.
Vou buscar umas velas..
Vou buscar uma cerveja, querem alguma coisa?
Tens a certeza que consegues conduzir?
Estou muito abaixo do limite da lei.
Oh, Trey! Ouviste as minhas preces. Obrigado.
Oh, querida, lembra-me de não te beijar depois de fumares.
Não fiques assim. Eram de mentol.
Troce o Blake, onde está a Linda?
É a Lori, esta é a casa dela. Por isso não te armes em parvo.
- Onde estão as meninas? - Relaxa elas já chegam.
Sabias que eles vinham?
Calma, nós sabíamos que ias ficar o fim de semana sozinha...
O Blake é bonito giro... Mas não é o meu tipo.
E quem é? Ninguém vive com a recordação do primeiro tipo que se gosta
Tu tinhas 14 anos, tens que superar isso.
Sim, éramos muito jovens. Mas o que tínhamos era verdadeiro.
Bom, Corrige-me se estiver errada, mas...
Não é verdade que o Will te mandou à vida sem sequer te dar um aperto de mão?
Não te ligou e não escreveu mais, depois que se mudou?
Mandou-te algum e-mail? Não.
Percebes?
Está na hora de passares por cima, Lori.
Precisas conhecer alguém...
Lori gostei da decoração da sua casa
Tipo Feng Shui.
Sim.
Sabes algo do Feng Shui?
Oh devias ver o quarto dela...
Lori porque não vais lá acima e mostras o teu Feng Shui?
Cala-te!
Tenho um quisto no meu pescoço.
Vamos subir, para me massajares.
Acho que preciso de beber algo antes de fazer uma "massagem"
- O que vês nele? - Não sei, mas tem o cu giro.
Não me faças pedir duas vezes! Ok?
Então Lori vais dar-me a visita guiada ou não?
Sim, porque não começas pela cozinha e me trazes uma cerveja?
Fixe.
Oh, Deus, Kia, ele é um idiota, tira-o daqui.
Oh, Lori vamos, dá-lhe uma oportunidade.
Não gosto dele... Tu não gostas de ninguém...
Quero dizer, são raras as vezes que saíste desde...
Desde quando? Desde que minha mãe morreu?
Sabes... O meu pai precisa de mim, por isso não posso andar a sair com rapazes
E se eu quisesse , não ia sair com alguém como o Blake.
A porta dos fundos estava aberta
Já a fechei.
Sabes que não gosto que me toquem, OK?
Ok, Vou tomar um banho então...
Óptimo.
A tua boca só cheira a mentol.
Estúpido.
O que é que estás a fazer?
Ajudem-nos, alguém que nos ajude! Por favor alguém nos ajude...
Precisam de ajuda? O que é que achas!
Precisamos abafar isto, entendes?
Jesus é a mesma casa. 1428L Tem que ser ele? Certo?
Tem que ser o Freddy Krueger?
Nunca mais menciones o nome deste filho da puta alto!
Acalma-te que ainda é muito cedo para tirar conclusões
Leva-os para o posto e põe-os separados, agora.
Sim senhor...
- Então? - Ela não sabe nada.
Nenhum deles sabe.
Estou certo disto
Tem a certeza de que eles não saibam? Senão mando-te para Westin Hill...
Certeza do quê? O que está a dizer?
Bom trabalho.
Estava no lugar certo, na hora certa.
Mas agora o assunto é nosso, ok?
O teu pai está a caminho.
Eles sabem quem fez isto? Não, ainda não.
Mas eu ouvi um polícia a falar num nome.
Para te dizer a verdade, só estou aqui à um mês.
Mas se eles tem um suspeito, serei o primeiro a saber.
Mas eles quiseram saber coisas sobre o que tenho sonhado...
Qual era o nome?
Freddy!
Olá?
Estás bem?
O nome dele é Freddy Krueger...
E ele adora crianças, especialmente meninas pequenas
O Freddy vai voltar
Em breve estará novamente forte.
Não faz mal ter medo.
A ti e aos teus amigos.
A toda a gente.
1, 2, o Freddy vem-te buscar...
3, 4, tranca a porta...
5, 6, agarra o crucifixo...
7, 8, melhor ficar acordado...
9, 10, nunca mais dormirás...
1, 2, o Freddy vem-te buscar...
Blake, temos que conversar.
Que diabos estavas lá a fazer?
Era suposto tomares conta da tua irmã. Estiveste a beber?
Acabaram de matar o meu melhor amigo, pai!
Porque não me dás um pouco de espaço.
Tem cuidado, rapaz...
Vou apanhá-lo por ti, Trey.
Juro por Deus.
Alguém chamado Freddy.
Vou apanhá-lo eu mesmo, Trey.
Juro por Deus.
Quem é?
Está alguém aí?
Jesus!
OK! Estou bem!
Ainda não estou suficientemente forte.
Mas estarei em breve
Até lá... Vou deixar o Jason se divertir.
Pai.
HOSPITAL PSIQUIATRICO WESTIN HILL
O que é que isto faz? Porque é que temos de os tomar?
Mantêm-vos mansinhos e dóceis, enquanto eu vos dou uma tareia.
Por mim tudo bem.
Interrompemos a programação, para uma notícia de última hora
Depois do brutal assassinato desta noite em Springwood, a polícia confirmou,
que existe uma vítima, detalhes do caso serão informados depois...
Aumente o som...
Desculpa Will, conheces as regras...
Liga isso, eu conheço uma pessoa que mora naquela casa...
Liga de novo eu nunca te peço nada! Liga a maldita televisão, por favor!
Vai-te lixar, meu! Qual é o teu problema?
Que estás a fazer, queres 10cc de tranquilizantes em cima?
Era a casa da Lori.
Era algo sobre um assassinato, tenho que ver se ela está bem...
Voltar a Springwood? Queres voltar a ter pesadelos de novo?
Não comeces com isso! Ok?
Isso é só a imaginação a trabalhar.
Tu falas desta loucura, foste tu que avisaste a polícia que foi o pai dela que lhe matou a mãe.
Mas parece que terem matado de novo na mesma casa não é coincidência?
Dois assassinatos na mesma casa?
Quantas vezes tenho que dizer que não jogo às damas, ok?
Vai buscar o outro jogo e nós jogamos. OK? Por favor, obrigado.
Olha, Will...
Olha ao teu redor...
Estamos internados num hospício.
Estamos presos aqui, não vamos a lugar nenhum.
Tenho saudades da minha família.
Faz 4 anos que não os vejo...
Todos estes anos e ainda estás convencidos que foi o pai dela?
Eu sei o que vi, Mark...
Que se lixem os médicos que querem que me esqueça.
Preciso de saber se ela está bem.
Queres brincar?
Bons sonhos homem macaco.
Porque fizeste isto, meu?
És um lunático do caraças! Sabias disto?
Eu sei que és, mas o que sou eu?
Tens a certeza que não viste ninguém?
Não pai, nenhum de nós viu.
Já falei disso com a polícia.
Não sei o que faria sem ti, não tenho mais ninguém.
Pai, não vou a lugar nenhum.
Eu prometo...
Olha para ti...
Estás exausta.
Precisas de dormir!
Não, não quero dormir, só quero ir ver os meus amigos.
Não acho boa ideia que vás à escola hoje. Passas-te por uma experiência dramática.
Pai, por favor...
Só preciso sair um pouco de casa, está bem?
Estarei bem...
Eu prometo.
Ao menos bebe o teu sumo.
O Will Rolans fugiu do hospício ontem à noite
Oh, Jesus. Vai começar tudo de novo.
Não te preocupes, vamos encontra-lo.
Mantém isto entre nós.
Lori! Oh, meu Deus!
Ainda bem que estão aqui.
O Blake também está morto.
O quê?
Foi esfaqueado ontem à noite. O pai dele também.
Merda, merda isto é uma merda.
A polícia está a tratar isto como se fosse em Columbine ou algo parecido.
Dizem que ficou louco, matou o Trey, matou o pai e depois se matou.
Isto é uma merda mal contada.
Muito mal contada.
- Lori? - Que foi, Linderman?
Ouvi falar sobre o que se passou e só quero dizer que sinto muito.
Obrigado, isso é muito querido.
Se precisares de falar com alguém...
Linderman, deixa-me dar-te um conselho.
Põe as tuas hormonas numa caixa e desiste enquanto é tempo.
Não temos tempo agora para te arranjarmos um encontro.
Ok, desculpa...
Todos os dias é a mesma coisa. Parece um daqueles cães que se agarram às pernas.
Estou-te a perceber, mas é por isso mesmo que deves ir para estares ao pé de amigos.
Vai haver lá muito amor por ti e o "meu mano" Trey.
Tens razão, devo ir... Vai-me fazer bem umas bebidas.
Assim é que é.
Querem ir?
Não, é melhor não.
Não consegui dormir quase nada e quando adormeci, tive pesadelos.
Lori, estiveste a dormir na esquadra.
Eu também tive pesadelos.
Não, não, não foi assim.
Foi muito real... era um homem como um monstro
E chamavam-lhe Freddy
E era tão real...
Como era ele?
Tinha um chapéu castanho escuro...
A pele estava toda queimada...
E na mão direita tinha uma luva com navalhas.
Oh, não, era a tua imaginação.
Não, não... E também tinha uma meninas
Era só um pesadelo.
Estavam a cantar uma música assim...
1, 2, o Freddy vem-te buscar
Sabes porque cantavam isto?
Porque é quando te vem buscar.
Nos teus sonhos. És uma sortuda estares viva.
Quem é ele?
É um assassino de crianças,
que alguns pais daqui o queimaram vivo!
Depois ele voltou! Para se vingar, nos pesadelos!
Ok, obrigado... Queres um bom conselho?
Café... Faz-te amiga dele.
Mark! Já chega...
Estás a assustar-la.
Will?
Pensei que estaria com problemas, então...
Oh, meu Deus, Lori acorda...
Alguém peça ajuda, Por favor alguém ajude
Will... O director... Will vamos, vamos!
Por favor que alguém nos ajude... Lori?
Quanto tempo vai demorar? Ela está bem ou o quê?
Para plásticas de nariz, que tipo de anestesia os médicos usam? É a geral, não é?
Apanhei o teu nariz...
Venho ver como ela está e tu mandas a para a enfermaria.
Porque é que lhe disseste aquilo tudo?
- Não estamos numa terapia de grupo. - Aceita pela primeira vez que não estou louco.
Que o meu irmão não estava louco. Ela teve o mesmo sonho, Will.
Will Rolans... Mark Davis...
Não faz sentido, não há nada sobre o Krueger, nem sobre a sua prisão, a sua morte, nada...
Várias secções dos registos desapareceram.
Até apagaram os jornais.
18 de Janeiro
É o dia que meu irmão se suicidou
Porque não está aqui?
Eu não o sei… Mas eu estou certo que há uma boa razão
Lembras-te, quando nos avisaram para não tirarmos conclusões precipitadas?
Ouve o que estás a dizer. Estás a falar como os psiquiatras do centro.
Deixa isso... Estão a escondê-lo, Will!
Nunca nos falaram sobre o Freddy, porque era a maneira que encontraram para esquece-lo...
Trataram como ele fosse se uma maldita doença...
E fecharam todas as crianças que tiveram contacto com ele de modo que não infectassem os outros.
É uma loucura… é?
Porque nunca nos deixaram falar com os nossos amigos?
Porque nunca nenhum dos nossos amigos nos vieram visitar?
Estávamos de quarentena, Will. É isso que o hospício era.
Mesmo que tudo o que disseste é verdade.
Então porque o Freddy não matou a Lori?
Porque ainda não está forte o suficiente
O meu irmão disse que é o medo que lhe dá esse poder.
Então tenho a certeza que espalhaste bastante medo hoje na escola.
Oh, merda...
Tens razão... Eles queriam que esquecêssemos o Freddy para ninguém mais ter medo...
O que vai acontecer se eu lixei este plano?
Merda... Este cabrão vai-se espalhar como a peste. As crianças vão começar a dormir...
- Vamos embora, agora! - Não posso ir!
Porque não? Tenho que falar com Lori. Tenho que ver se ela está bem.
Ela merece que morras? Porque se adormeceres nunca mais acordas.
Se for assim, como é que não te acontece nada?
Ou qualquer um de lá do hospício, quando foi a última vez que tiveste um pesadelo?
Eu não sei, não me lembro mais dos meus sonhos.
Dá-me só uma noite... OK?
Ajuda-me a encontrar a Lori e depois vamos embora.
Eu juro... Está bem, se não estiveres aqui de madrugada, eu vou-me embora, entendes-te?
Este era o brinquedo favorito de meu irmão. Tem cuidado
- Oh, Merda... - Linderman!!!
- Oh, Chuck, eu não bebo...
Olá Lori! Não pensei que te ia encontrar aqui.
Posso trazer alguma coisa para beberes?
Valeu a intenção, mas nós já temos.
Que aconteceu com a tua roupa?
Oh, isto? - Eu estava num jogo com bebidas,
Com alguns dos maiores primatas da escola,
e acho que fui penalizado por causa da minha habilidade de ler antes da 4ª classe.
Linderman, sempre te vi como um bom empregado de mesa.
Sabes Kia, eu pensava que me odiavas porque não me achavas suficiente bom para a Lori...
Mas não é isso. Tu queres me lixar para te sentires bem, mas tu odeias-te.
Quando paras para pensar, se é que pensas. Por causa dessa peruca maquiada na cabeça.
A polícia disse que o Blake se suicidou, com remorsos do Trey.
É treta, foi um tipo chamado Krueger. Disse esse nome aos meus pais e eles cagaram-se todos
Sim, dizem que este tipo vivia aqui e deixou Trey como um peru no Natal
Os intestinos e outras cenas no chão...
Oh, merda... Eu sinto muito...
Oh, meus Deus... Olha quem está ali...
Estás a olhar para onde?
Vamos, vamos... Dança! Vamos Linderman, vamos!
Onde tens andado, Will?
Não tens recebido as minhas cartas?
Que cartas?
Nem as devem ter...
Enviado.
Quem?
Os médicos de Westing Hills.
Estive num hospício.
O Mark também lá estava. Mais outros tipos...
Eu não entendo...
Eu vi as notícias ontem à noite... Do rapaz que mataram na tua casa
Precisava de saber se estava a salvo... que aconteceu?
Eu não sei, ninguém sabe, ninguém viu o que aconteceu e a polícia parece que sabe algo...
Ouvi-os a falar num nome...
Freddy... Freddy Krueger.
Aonde estava o teu pai?
Fora da cidade
- Tens certeza?... - O que está a acontecer, Will?
- À quatro anos eu pensava... - Acabem com isso, vamos para a pista.
Estou morto à um dia e já estás a apanhar uma piela?
És sempre a mesma coisa!
Trey, não posso acreditar.
Anda... Vamos.
Não me faça pedir duas vezes, Ok?
AGORA!
Trey?
Oh, Deus
Trey?
Abram a porta!
Foste tu que mataste o Trey!
Oh, não te preocupes pela minha criança
A única coisa a temer é o próprio medo!
NÃO!
Ela é minha... Minha... Minhaaaaa...
Esta ganza está me a deixar com uma granda moca...
Olha-me só para este...
Olá Jetro! - Isto é uma rave, não é uma festa de Halloween.
Porque não vais arranjar um porco para foder.
É... Isto é só para convidados. Otário. E tu não foste conv...
Filho da puta?!
Queima filho da puta!
Oh não.
Não.
Estúpido filho da puta.
Kim! Oh não, meu Deus!
Era ele?
Do tipo que falavas... O Freddy Krueger?
Não... Não era o tipo dos meus sonhos... era outro.
O que interessa o tipo dos sonhos. O psicopata da máscara de hóquei era real.
Aquele "guarda redes" estava chateado com alguma coisa.
Temos que encontrar a polícia... Que se lixe a policia!
Leva-me para casa, Will.
Eu consigo acreditar que ela está...
Eu sei... Eu sei...
Liga-me depois Ok?
Por favor só para saber...
Está bem...
Adeus, Will.
Tem cuidado.
Bem, vou para casa agora.
Eu acho que é a última coisa que devias fazer
Will, por favor... Depois de tudo que passei , eu só quero...
Há mais do que sabes...
Olha, eu tentei dizer-te isto mais cedo, mas...
A razão porque fui enviado a Westing
É porque vi o teu pai matar a tua mãe.
Will, minha mãe morreu num acidente de automóvel.
Isso era o que queriam que tu acreditasses...
Mas eu estava lá Lori...
Estava a subir para o teu quarto, como fazia sempre...
Só que não estavas lá...
E vi-o mata-la.
- Pai! - Sai da carrinha.
Sai da carrinha!
Pai, que estás a fazer?
Onde estavas? Tenho andado à tua procura por todo o lado.
- Larga-a! - Já tens muitos problemas!
Até parece que me importo.
Entra na casa. Vou-te levar de volta para Westing. - Nem penses!
Não confies nele Lori, faças o que fizeres, não voltes para casa com ele.
Will acho... Não, escuta-me Lori, foi por causa dele que me internaram.
Não entendeste dantes e agora, estás confuso... Parem! Parem os dois! Parem!
Porra, Will, não vou permitir que ponhas a minha filha novamente em perigo.
Pára! Pára! Porra!
Lori... Lori...
A mãe morreu num acidente de automóvel? Sim, claro que sim.
Prova-o.
Mostra-me o atestado de óbito. Mostra-me o relatório da autópsia.
Lori, acho que não é a altura certa... Não pai? Eu acho que é a altura perfeita.
Porque não me contas sobre Westing Hills... Trabalhas lá?
Porque eu sempre pensei que eras um médico local.
Sim... trabalho lá como consultor, mas acho...
Que não é o que pensas...
Oh, meu Deus... Então sabias do Will este tempo todo?
Lori... escuta-me.
Estás chateada.
Ambos estamos.
Agora acho que tu precisas mais que tudo...
É descansar
Porque não me deixas dar-te uns comprimidos que te ajudarão a dormir...
E falamos disto amanhã de manhã.
Eu não quero dormir, pai... Eu só quero saber porque me mentiu?
Falamos disto amanhã de manhã!
Faz o que te digo!
Lori... Lori... Lori...
Abre esta porta... Abre esta porta!
Nem penses! Bolas, Lori, deixa-me entrar!
Lori...
Maldição!
Lori... Lori...
Estás bem... Sou eu...
Eu não sei... como o teu pai está ligado a isto tudo.
Mas acho que o Mark tem razão, alguém está a cobrir tudo sobre o Krueger.
Não podemos confiar na polícia
Não podemos confiar em nenhum dos adultos.
Então, o que fazemos?
Temos que ir ao Mark.
Ele é que percebe disto. Ele sabe o que está a acontecer.
Protegeste-me sempre, irmão...
Hey Mark...
Tenho que ficar acordado
Oh, merda
Merda
Olá Mark.
Esqueceste-te de mim, foi?
Oh, está certo, todos se esqueceram.
Por isso é que não tinham mais medo.
Por isto que tive que pedir para o Jason mata-los por mim, para se lembrarem.
Mas agora ele não pára...
aquele disco de Hóquei.
Isto não é real
Por favor, alguém que me acorde!
Por favor!
Mark...
Mark acorda...
Preciso que mandes uma pequena mensagem...
Só isto, uma pequena mensagem... Não o vou fazer.
Não vou fazer!
- Não? - Não o ou fazer.
Então eu mesmo terei que mandar a mensagem.
Meu Deus, Mark!
Ajudem-me...
Mark...
Entrega a minha mensagem por mim, está bem?
"FREDDY VOLTOU"
Xerife... Tenho andado a arranjar dados sobre o assassino de máscara de Hóquei...
Todos sabemos quem fez isto...
Xerife... Fechámos a escola e ordenamos um recolher obrigatório a menores de 18 anos.
Muito bem. Quero bloqueios nas estradas de 24 horas. Ninguém sai, ninguém entra.
Vamos apagar este filho da puta antes que mate de novo.
Sim senhor
Senhor, não acha que devíamos chamar o FBI?
Não quero ninguém de fora!
Nós tratamos disto... Já o fizemos antes.
Ok, estou um pouco perdido... Quem é que travámos?
Não dizemos o nome dele em voz alta.
Tu não és daqui por isso não espero que compreendas.
Com todo respeito Xerife, acho que temos um copiador do Jason Vohees nas nossas mãos e...
Tu é que me vais ouvir!
Temos feito as coisas assim por uma razão
e deu-nos quatro anos de paz,
por isso faz seu trabalho e cala-te, ou juro por Deus que te prendo! Entendeste-me?
Entendeste?
Sim, senhor.
Porque não vamos embora?
Mesmo que fossemos, o Freddy iria atrás.
Todos o conhecemos, todos temos medo dele.
É o nosso medo que lhe dá poderes.
Que se lixe este palhaço...
Que maricas é que se aproveita dos nossos sonhos para nos apanhar?
Agora, aquele sacana grandão do campo de milho...
Esse é que devíamos ter medo
Nem fazemos ideia de quem é.
O nome dele é Jason Vohees.
Oh, merda...
Como sabia que estávamos aqui?
Não é nada pessoal, mas a carrinha do Scooby Doo lá atrás, não é muito discreta.
E nunca deixes as chaves na porta.
Porreiro, agora estamos completamente lixados.
Não, não estão.
Eu estou aqui para ajuda-los
O Jason Vohees supostamente afogou-se no lago do acampamento Cristal em 1957 quanto tinha 11 anos.
Os monitores não o viram,
e mais tarde cometeram o erro de matar a mãe dele.
Diz a lenda que o Jason volta sempre do seu túmulo para punir todos aqueles que voltam ao acampamento.
Eu penso que nós temos cá um assassino copiador dele.
Não, não é uma cópia eu vi-o, é o Jason verdadeiro
Impossível, Linderman. O Jason está morto.
Eu acho que deves começar a pensar fora da tua caixa, porque está alguém a quebrar as regras da realidade.
Faz sentido de qualquer maneira…
E se o Freddy trouxe o Jason de volta.
Porque estava muito fraco para vir atrás de nós sozinho
Assim usou o Jason, porque sabia que assim o medo voltaria
E agora que funcionou não consegue parar o Jason.
Esperem, o Freddy morreu com o fogo, o Jason com a água. Como podemos usar isso?
Eu acho que devemos nos concentrar no Jason primeiro...
Mas pensei que tínhamos decidido em matar o Freddy primeiro.
Acho que devíamos oferecer ao Freddy um sacrifício.
Totalmente... Sim, como uma virgem... alguém puro...
Meus, não olhem para mim, mesmo que se pague, ainda conta.
Ora vamos... todos nós sabemos quem é a verdadeira virgem aqui...
Kia! Oh, vá lá Lori, eu sei que nunca aconteceu nada com o Will.
Porque havia de te comer se pode comer alguém como eu?
Vamos amarrar a cabra agora!
O quê?
Não te preocupes anjinho... ainda me tens a mim. Vamos, dá um beijo ao Pai.
Os teus olhos dizem... Não, não...
Mas a minha boca diz... Sim, sim...
Lori... Adormeces-te!
Oh, merda
Eu trouxe isto do meu sonho.
Como pode ser possível?
Tudo é possível, agora...
Porra, porque não entende?
Oh, Deus, dois assassinos... Não estaremos a salvos nem acordados e nem a dormir.
Não é o dormir que nos mata, é sim nossos sonhos.
No hospício, o Mark e eu nunca tivemos sonhos
Que tomavam? Algumas drogas?
Sim, era uma porcaria chamada Hypnocilina
Eu não sei porquê, mas toda a gente o tomava.
Hypnocilina... Droga experimental
Nem foi aprovada pela FDA
Oh, merda...
Usada para sonhos expressivos
Precisamos desses comprimidos
O bastante para todos nós.
Podes nos levar a Westing Hills?
Não é aqui. Vamos!
Sócio, vamos mas é fumar uma broca.
Ele é polícia. O que é que vai fazer, prender-me?
Assim está melhor
Onde está o Freeburg?
Vamos, Vamos
Esta é a ala "D". Estes são os que não param de sonhar...
Estão mortos?
Estão em coma, parece que tomaram muita Hypnocilina
E quem faz isto?
O nome do teu pai está no fundo destes relatórios.
Mas que merda...
Fixe.
Espera
O quê?
O que querem de mim?
Não... Eu não sei onde está a Hypnocilina... Ok?
Não posso deitar isto fora... Nós precisamos disto...
Freeburg!
Freeburg! Freeburg, que estás a fazer? Nós precisamos dessas drogas
Meu, não... Meu...
Vamos... Sai daqui... Vai!
Que foi aquilo?
Vamos ver... Vamos.
Merda! Socorro! Merda!
Merda... Estão todas vazias.
Temos que procurar.
Pode ser que tenha alguma coisa aqui em baixo...
Maldição. Tem que estar em algum lugar...
Vamos.
Freeburg corre.
Vamos, estás à espera de quê? Vamos.
Freeburg temos de ir... Temos de ir, vamos agora!
Deixa-me tratar disto, cabrão!
Vamos, vamos... Vamos.
Vamos... Espera... Espera... Olhem...
Vem ao Freddy.
Estes são os meus filhos, Jason.
Volta para onde pertences!
Vai-te foder!
Linderman.
"Estes são os meus filhos, Jason." "Volta para onde pertences!"
Jason, Jason. O meu rapaz especial.
Estou decepcionada contigo. Desobedeceste-me.
Era suposto voltares para casa depois de matares só alguns.
Mas a culpa é minha, eu devia saber que não consegues parar de matar.
És como um grande cão estúpido que não consegue parar de comer.
Mesmo depois do teu dono te dizer que já chega!
Está na hora de mandar este cão mau dormir...
Para sempre.
Não, o meu braço, não.
Bem-vindo ao meu pesadelo.
Um cêntimo pelos teus pensamentos, chefe.
Uhh, que medo.
Oh...
TILT.
Porque não morres?
Vamos...Vamos...
Com que então, tens medo de alguma coisa...
Como é que vos deixei convencer a fazer isto?
Porque não o fazemos aqui? Porquê ir até o lago Cristal?
É o melhor cenário. O Jason ganha e já está em casa. Onde pertence.
Assim já não nos seguirá. E se o Freddy ganhar?
Ao menos o Jason tem a vantagem de jogar em casa.
Oh... Que doce.
Meu merdinhas.
Aí está uma cara, que só uma mãe pode gostar.
Agora leva-me a algum lugar.
Vamos ver o que na verdade te mete medo.
E escavar um pouco mais fundo.
Estou de morrer para ver o que tem o teu armário.
Estamos a acabar os tranquilizantes. Só tenho mais uma dose e outra para a Lori.
Estamos quase lá.
Então é melhor me despachar. Não, não, não, não.
Eu não quero que vás.
Eu voltarei. Dá-me só 15 minutos e depois acorda-me.
Vou trazer o sacana do Freddy para cá.
Certifica-te que o Jason está à espera dele.
Agora que me deito a dormir...
Experimenta isto.
Não vai ajudar o rapaz? Não vê que estou ocupado?
Quer dizer que não vêm?
Não tenho a culpa que esta puta esteja morta.
Já passou cinco minutos.
Foi o último tranquilizante. Já não há mais.
Calma... Relaxem
Ajudem-me! Ajudem-me!
Espera! Dá-me a tua mão!
Dá-me a mão!
Jason Vohees!
Pessoal? Pessoal! Algo está errado, parece que se está a afogar ou alguma coisa.
O Freddy deve estar a matá-lo. Precisamos dele vivo!
Que queres que faça? Respiração boca a boca por acaso?
Oh, não... Não, não... Eu não o farei, não!
Kia, eu mesmo o faria, mas tenho asma desde os 6 anos e meus pulmões são fracos.
Kia! Ele tem asma!
Tu consegues fazer isto, ok. Tu consegues.
Cala-te! Não és tu que tem de fazer isto.
- Eu sei, mas... - Cala-te!
Oh, meu Deus.
Oh, não.
Oh, merda. Oh, merda.
Tu!
O que foi, Lori? Falhaste o despertar?
Acordem-me! Agarrei-o, agarrei-o!
Vamos Lori, acorda, por favor... Acorda!
Olhem... Malta olhem...
Estamos quase lá.
Acordem-me!
Pai, não!
"ACAMPAMENTO CRYSTAL"
Pai, pára! Pai, não!
Pai... Eras tu?
Quero que ela pense nas putas, que estiveram nesta casa.
Lori, acorda!
Oh, merda.
É ele, está aqui.
Lori, vamos. Tens que acordar.
Oh, meu Deus
Vamos, Acorda... Lori, por favor, acorda!
Lori, por favor... Lori, por favor... Vamos.
Vamos, vamos...
Grande cabrão!
Bem vinda ao meu mundo, puta!
Devo-te avisar, princesa.
Que na primeira costuma ser um pouco... complicado.
Afasta-te dela!
Socorro...
Oh, no
Morre minha putinha...
Oh, Deus, Linderman. Estás muito ferido.
Não te preocupes comigo. É só um arranhão
Vai buscar ajuda. O quê?
Vou ficar aqui a descansar. Eu estou bem, Kia.
A sério, vai buscar ajuda. - Mas, tu... - Vai logo.
Está bem, está bem. Mas eu vou voltar o mais rápido que puder.
Lori!
Pensas que é esperta? Não é, puta?
Freddy!
Que doce.
Carne escura.
Não, Kia! Vamos. Não!
Então és tu que todos têm medo?
Diz-me uma coisa.
Que tipo de maricas anda por aí com uma camisola de natal?
Quero dizer, vá lá sê realista!
Nem sequer metes medo. Nem sequer metes medo.
Vamos falar das facas de manteiga.
O que se passa com as facas de manteiga?
É para compensar alguma coisa?
Talvez algo pequeno entre as pernas?
Sr. Krueger?
Quero dizer... Tu tens essas coisinhas pequeninas.
E o Jason tem uma coisa enorme.
Kia! Oh, Kia! Vamos.
Vamos... Lori não a podemos ajudar mais.
Não eu quero ficar.
Lori, estás louca? Já tens o que querias! O Freddy está a lutar com o Jason, vamos.
Ele matou minha mãe, Will.
Foi o Freddy. O meu pai encobriu para proteger-me. Não foi ele que a matou.
Ele tirou-nos tudo o que tínhamos. Arruinou-nos os nossos passados.
E eu não me vou embora enquanto não o ver morto.
Apresento-te os meus torpedos...
Hey, estúpido!
Aqui em cima.
Oh, sinceramente.
Oh, nãoooo.
Lori abre as botijas.
Desiste.
Freddy!
Vai para o inferno!
Está tudo bem. Está tudo bem.
Tu!
Bem vindo ao meu mundo, puta!
Tradução e Legendagem (¯`˜”°º•„NUNO B@RROS„•º°”˜´¯)
FREDDY Contra JASON